Musim panas 2014
Sebelum kejadian 14 tahun yang lalu
Hatinya dipenuhi rasa hidup tenang dan bahagia
Senang bertemu denganmu
Sebagai narator anda, saya adalah Budha Welas Asih
Tepatnya, Avalokiteśvara Boddhisattva dari Sanskrit
Eh? Coba katakan sekali lagi?
Gak mau!
Musim panas 2000
14 tahun yang lalu, gereja SMA Wanita St. Mishima terbakar api.
Laki laki dilarang masuk
MENENTANG PENGGABUNGAN SEKOLAH! Kritik dari Para orang tua
AREA TANPA LAKI LAKI
Sejak saat itu, tiap kali dia mendengar sirene pemadam kebakaran!
Api?
Tangannya langsung berkeringat dingin
Sensei, kau baik baik saja?
Mm?
Yah
Baiklah, semuanya
Kita melangkah dalam hitungan dua
Tu Dua
GOMEN NE SEISHUN! Regret from My School Days 1
Constellar Subs Presents
Teater Minggu
Kota Mishima, Shizuoka memiliki 3 Sekolah SMA.
Semua muridnya menggunakan Kereta api Sunzu Izuhakone yang biasa disebut Izupakko.
Yang singgah di stasiun Mishima Hirokouji adalah murid dari SMA Sunzu bagian barat
Yang biasa di sebut SMA Nishikou
Nishikou = SMA bagian Barat
Tiap tahun selalu menghasilkan murid yang dapat lulus ujian masuk Universitas Tokyo
Nilai rata rata muridnya adalah 66
Yang berhenti di stasiun Mishima Tamachi adalah murid dari SMA Wanita St. Mishima.
Yang biasa di sebut Sanjo.
Sekolah katolik yang yang hanya berupa murid
Nilai rata rata muridnya adalah 60
Yang terakhir adalah murid yang memakai almamatir Heisuke, SMA Mishima.
Untuk membedakan nama tersebut dari SMA Nishekou
Sekolah tersebut dinamakan Tonkou, Walaupun...
Tonkou = Timur
...tidak ada kata "Timur" di nama sekolah yang asli.
Nilai rata rata muridnya adalah...
44
Hey hey, salam dulu
Stasiun terdekat dari Tonkou dan Sanjo adalah stasiun yang sama
Tonkou
Seperti yang kalian lihat, sekolah pun bersebelahan
Sanjo
Tapi murid Sanjo selalu tiba dari stasiun lebih awal.
Itu dikarenakan mereka tidak ingin berdekatan dengan murid Tonkou.
Aku yakin dia...
Dagunya tidak terpisah
Yang terpisah bukan dagunya, tapi hidungnya
Seperti yang diharapkan dari sang juara 3 Kuis Turnament SMA Mishima
Bodoh, bukan Mishima, tapi turnamen Shizuoka!
Sejak kapan terpisah, hidungnya?
Eh, tadi itu apa?
- Bukan apa apa! - Hah?
Serius lho, Ebisawa?
Hidungnya terpisah?
- Ini dia, ini dia, G-Cup! - Dengan kata lain, Sang Dewi
Dia mungkin pacaran dengan murid dari Nishikou.
Ah, Sialan!
Dada!
Ada dada!
Pertahankan dada dengan dada!
Apa kamu lihat lhat, kampret!
Dia melakukannya lagi, si Crows Kesepian
Crows: Manga tentang anak nakal, berasal dari film Crows Zero
Kita lihat siapa Pemimpin yang bisa membawa nama Tonkou!
Gak ada yang peduli dengan itu
Hey kau, Crows Kesepian
Kamu dah kelas 3, Kamu lagi ngapain?
- Coba saja lawan kami anggota gang black crows! - Kalian satu sekolah kan?
Tonkou adalah sekolah Budha
Tapi rata rata orang di dalamnya tak mengerti arti dari Sutra Hati
Bahkan kepala sekolahnya sendiri tidak tahu
Pak, jika anda cuman katakan "Mya Mya Mya" lebih baik ucapkan dengan pelan.
Sannomiya Daizaburou, sering di panggil "3D"
3D = Maksudnya, namax punya 2 karakter "3"
Pak Hara-Sensei, setelah upacara pemujaan berakhir, segera Ke kantor kepala sekolah
Jangan berlarian
Permisi
Oh Handa, kenapa?
Bukan aku, tapi Narita-kun bermasalah di Izupakko...
Apa yang terjadi?
Handphone saya di ambil
Handphone? Siapa yang ambil?
Mungkin, hantu dari Sanjo
Hey!
Jangan katakan "hantu"!
- Sepertinya dia secara rahasia merekam - Aku dah bilang, gak
Sepertinya dia tidak merekam
- Dia diam diam merekam! - Benar, dia secara rahasia merekam, kan?
- Apa itu benar? - Aku hanya nonton anjing bersin di Youtube
Sungguh memalukan!
- Apa anda Sensei dari pria memalukan ini? - Sister! Saya paham dengan perasaan anda
- Tapi tersangka membantahnya. - Siapa yang peduli.
- Kita punya saksi - Saksi?
Penasehat sekolah kami kebetulan berada di kereta yang sama
Tonkou dan Sanjo, yang hanya berjarak 100 meter,
Sedang mengalami penunurunan angka pendaftaran murid baru
Lagi dan lagi, gosip tentang penggabungan sekolah menyebar.
Kita juga, penolakannya tidak beberapa
Seperti PTA dan Asosiasi Alumni.
Di tambah lagi, kepala guru adalah orang bisnis
Aku dengar, Sanjo lagi ada masalah dengan keuangan?
Donasi tak mampu menutupi kebangkrutan.
Sepertinya direktor dari kedua belah pihak bisa mempertimbangkan masalah ini.
Menurutku, ini hanyalah masalah waktu.
- Penggabungan sekolah tidak akan terjadi! - Jangan melempariku Rakugan!
Dengan cinta dan kerendahan hati, kita mati matian melindungi kesucian...
...Tradisi dan ketertiban sekolah
- Aku tidak akan pernah menodainya - Wanita yang keras kepala!
Lagi pula
Kasus itu belum terselesaikan!
Jangan berharap banyak.
Wanita itu kadang angkuh dan sombong
Maaf
Maaf!
- Apa urusan anda? - Anu, saya dari SMA Mishima...
- Dari Tonkou? - Ya, dari Tonkou!
Benar juga, mereka memakai almamater Tonkou. Lalu?
- Jadi, saya adalah Sensei penasihat, Hara. Handphone... - Handphone?
Handphone murid saya...
Benar juga, karena di sekolah ini, Handphone di larang. Lalu?
- Lalu, secara rahasia merekam murid anda... - Merekam?
- Gak merekam! itu salah tuduh... - Salah tuduh?
- Salah, ya, salah. Anu... - Ada apa?
Anda Sensei penasehat?
- Betul. - Oh, gitu. Gitu
Guru Penasehat SMA Wanita St. Mishima, Hachiya. Ada pertanyaan?
Pertanyaan, tidak ada, tidak ada.
Tunggu sebentar!
Sensei yang blak blakan!
Kenapa tadi kau diam saja! Bantu aku, ketua OSIS!
Aku mau bantu, tapi tidak ada kesempatan!
Ada apa Narita-kun!?
Dia orangnya.
Apa?
Semua datanya di hapus
Menyerahlah!
Hachiya?
Gak!
Tidak, tidak. Salah jika kau tidak melihatku
Aku dari tadi di sini sebelum kau datang!
Kakak Heisuke, Ippei.
- 3000 yen - Aku gak liat!
Kau lihat!
Tubuh telanjangnya Elena
Tidak kok! Aku lihat! lagi pula, kenapa 3000 yen?
- 3240 yen - Kau malah kasih bunga!
Dia ada harganya!
Istrinya Elena adalah mantan model majalah sexy
Sudah cukup, Ippei-chan. Elena-gacchi juga orangnya lambat
Ayah di mana?
Elena-gacchi itu lamban, perhatian, dan selalu positive-thinking, kan?
Hey, ayah di mana? Ayah di mana!?
Ayah ada di Girl Bar
Inilah kepala keluarga, Ketua Pendeta Heita. Pemimpin Asosiasi Alumni Tonkou.
Apa dia gak sebaiknya cukur rambut dulu, perempuan itu
Buat dia seperti Setouchi Jakucho!
Setouchi Jakucho = Seorang Biksuni yang juga penulis dan aktifis
Benar juga! Mama, Pergilah beli gunting
Apa anda mau hati belut yang dicampur kecap, Pendeta?
Kami pesan hati.
Selamat datang
Meskipun mereka yang punya masalah keuangan dan membicarakan masalah penggabungan ini
Baru sekarang mengungkit ungkit masa lalu...
Itukah, Kejadian kebakaran gereja.
Mereka masih mengira kalau pelakunya berasal dari murid Tonkou.
- Bir - Bagaimana dengan hati? Hati belut.
Aku juga punya hati ular. Jika kau makan itu, rasanya langsung meledak.
Oh, kau datang juga. Pihak yang mendukung.
Saudara ipar mengerjaimu, jadi kau datang kemari?
Aku tidak mendukung atau melawan.
Aku hanya ikut dengan keputusan akhir
- Aku juga. - Hah!?
Ada apa dengan tubuh wanita itu!? Aku dengar umurnya 24.
Yang barusan membuatku kaget.
Ippei dapat menyentuhnya dengan gratis. Kenapa aku tidak bisa!?
- Sebelum memulai meditasi zen, Elena-chan, - Ya.
Tidak memakai bra adalah masalah
Maafkan aku!
Tapi aku wanita yang tidak suka dengan hal yang sempit
Jika kau tidak menyempitkannya
Aku juga
...punya sesuatu yang bisa disempitkan
- Aku gak ngerti maksudmu! - Diam!, Wajah ke depan.
Guru Zen Dogen berkata
Meditasi Zen, seperti ini.
Dengan kata lain, dari hati.
- Hei-chan, Hei-chan! Kemari sebentar! - Berhenti memanggilku "Hei-chan"
- Maaf, maaf!
Perawat Sekolah, Awashima Mai
Satu satunya wanita di Tonkou.
14 tahun yang lalu, dia dianggap sebagai Madonna Sekolah.
Sensei, benarkah kalau ujung hidung wanita terbelah, adalah virgin?
- Aku gak tahu soal itu! - Madonna-Sensei, hidungmu terbelah?
- Gak terbelah! - Klo gitu, kau masih virgin?
- Itu... - Seperti Virgin.
Hentikan!
Tolong aku, Satoshi-kun!
Sensei, meskipun hidung saya besar, tapi jadi kecil kalau di bawah situ.
Emank aku peduli!
Entah bagaimana, dia bisa bertahan selama bertahun tahun dan nicknamenya juga
Setelah Madonna, Mantan Madonna, Faux Madonna, Mademoiselle, Donnama,
Donmaii-Sensei, Sikuku terluka
Donmai = Don't Mind
Ludahi saja, pasti sembuh
Sepertinya murid kelas 3, Ebisawa-kun berpacaran dengan murid Sanjo.
Heh?
Selagi aku mengembalikan data hanphone Narita-kun
Aku menggunakan IDnya untuk mengintip inboxnya
- Apa yang kau lakukan? - Untungnya, mereka tidak menyadarinya.
Tapi, aku juga meniru orang lain.
Sepertinya aku sendiri tidak percaya
Ebisawa: Lebih mudah mengatakan dari pada melakukan
Furui: Jangan jadi pengecut
Murai: Berjuanglah
Akishima: Harapan terkabulkan
Ebisawa...
Sebelum liburan musim panas
Dia sepertinya ingin menghilangkan virginnya...
- Omong omong, gossip kalau Sensei Donmai masih virgin... - Wanita ini bernama Abe Amari dari kelas 3C.
Dia terlihat polos, tapi dia seorang cheerleader.
Baiklah, mengaku.
Hachiya-Sensei,
Hatinya belum mampu mengikuti perkembangan tubuhnya
Abe-san
Benar bahwa aku menyukai seseorang.
Tapi aku tidak yakin kalau kita sedang berpacaran.
Aku tidak yakin kalau kita sedang pacaran!
Belajar bersama di Gusto.
Gusto = Restoran Keluarga
Menjijikkan! Sambil menaruh jarinya dilaci meja
Dia mencari arti dari kata "menjijikkan" di kamus.
Hey hey, apa artinya ini?
Yang mana?
Yang ini
Aku tidak mengerti jika kau tidak mengucapkannya
- Gak mungkin!!!! - Aku benci monolog!!
Maaf
Belajar bersama
Kupikir baik baik saja
Murid Nishikou adalah murid dengan prestasi tinggi.
Nishikou?
Bukan Nishiko?
Jangan jangan!
Murid Tonkou?
- Kepala sekolah! - Dasar tak tahu malu! Gadis gampangan ini!
- Ibu kepala sekolah, anda seharusnya tidak keluar! - Nishikou, Nishikou, dia murid Nishikou.
Sungguh!? Sumpah pada Tuhan! Kau sumpah demi Tuhan?
Dengan sungguh sungguh
Ya!
Seperti ini, hubungan antara murid Tonkou dan Sanjo sangat di larang.
Kalau begitu, tidak apa apa.
Di aturan sekolah Tonkou...
"Hubungan dengan lawan jenis harus di jaga."
Hanya itu yang tertulis
Tapi di Sanjo: "Mereka yang menjalin hubungan dengan murid Tonkou akan langsung di hukum"
- Mereka membenci kita - Dan juga, hukumannya sangat berat
Gara gara Ebisawa-kun, Abe-san akan dihukum berat.
Tapi, semua orang pacaran sembunyi sembunyi!
Benarkah?
Sebenarnya rahasia, tapi. Ooki atau Akishima.
Dia menyamar sebagai murid Nishikou dan menggombal wanita di sana.
Si raja kuis itu? Bagaimana bisa?
Seperti ini
Ah! Mirip almamater Nishikou
Lihat, disana, disana!
Kau saja! kau saja
Uhm... Berapa ukuran dada anda?
Apa yang kamu tanyakan? Bodoh!
- Apa kau tidak punya harga diri? - Bagaimana denganmu, Sensei?
Sepertinya mirip dengan kalian!
Betul juga, dulu tidak ada Facebook atau Twitter.
Tapi kita punya Schola dan Delux Beppin.
Schola = Majallah untuk anak muda Delux Beppin = Majallah Porno
Dulu kamu sering meminjam majalah porno di sini?
- Sensei, lebih baik kau pergi saja! - Kemana!? Disinilah aku bekerja!
Ketika aku masih murid Tonkou di sini, 14 tahun yang lalu,
- Kau mau ke mana? - Waktu itu, Sanjo tidak punya kolam renang.
Tiap tahun di musim panas, mereka menggunakan kolam renang Tonkou.
- Benarkah? - Kau mau ke mana?
Itulah kenapa, ketika musim panas dah dekat, semuanya jadi sibuk
Mereka datang!
- Beiyan! Sebelah sini, Beiyan - Tapi, kolam renangnya, ruang gantinya, kan?
Semuanya pikir di sana, tapi hari ini mereka ganti pakaian di kelas biologi
Cepatlah, sebelum mereka selesai
Mereka datang!
Mereka sudah memakai pakaian renang
Aku bukannya mau mencobanya sejauh itu
Aku juga gak sangat ingin melihatnya, tapi
...aku tidak bisa melawan keinginan murid Tonkou.
Betul juga, ketika semuanya sangat bersemangat
Ketika ada satu orang yang gak sepikiran, orang itu bakal di jauhi
Yah, aku sebenarnya juga pengen liat cewe juga.
Jangan kotori kolam kami!
Diam, Kamu ini monyet!? Apa kalian monyet ungu?!
- Sial - Ada apa?
Aku kehilangan kunci sepeda
Ketinggalan di kelas Biologi?
Maaf
Anu
Kau mencari ini?
Ya, terima kasih!
Aku terlambat
Semuanya sudah di kolam renang?
Kalian bicara apa!? Apa tentang porno?
- Diam kau. Kau dengar itu dari mana? - Lalu?
Kau pacaran dengan gadis itu?
Kau terlalu cepat
Temanku Satoshi, dia tipe murid yang jarang ditemukan di Tonkou
Dia juga pengurus OSIS
Aku bertanya pada ketua OSIS Sanjo
Mata indah dan rambut pendek, dia pasti bernama Yuko, katanya.
Betul, perempuan ini! Boleh aku ambil?
Ditambah lagi, dia belum punya pacar
- Yang benar saja. - Benar kok. Apa yang akan kau lakukan, Heisuke?
Aku sudah bilang, dia tidak mungkin mau pacaran dengan murid Tonkou.
Lagi pula dia kristen, rumahku seperti kuil, dia sepertinya pintar, dan serius...
- Beiyan! - Apa?
Kau ini laki laki, kan? Percaya dirilah! Kau bisa melakukannya
Beiyan adalah pria yang baik dan lucu
Makan cepat, minum jus cepat, mengangkat telfon dengan cepat...
- Satoshi... - Dan juga
- Pintar membuat roket kembang api terbang - Kurasa aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa
Kalau kau tidak melangkah, kau bukanlah pria.
- Cuman kamu yang bilang itu ke aku - Beiyan
Yang manggil aku "Beiyan" juga cuman kamu kan?
Constellar Subs: http://arielnugiesubs.blogspot.com/
Thanks to A.Her for fix translation
D-Addicts: Ariel_Nugie
ariel.nugie@IDFL.me
Sampai jumpa
Ano, permisi.
Oh, halo
Ini, surat dariku.
Terima kasih.
Berhasil, ini pasti akan berhasil.
Surat cinta....
- Kampungan banget! - Kamu lebih kampungan lagi
Jadi, kau jadian dengannya?
Gak.
Kenapa!?
Waktu liburan musim panas, terjadi kebakaran di gereja Sanjo
Wanita yang pacaran dengan murid Tonkou berpikir kalau ada kebaran di gereja...
...maka akan ada penggabungan sekolah
Seperti cerita di komik saja, kan?
Kedengarannya seperti cerita "kunoichi"?
Yang benar "Yaoya Oshichi". Dan itu bukan cerita komik, tapi cerita nyata.
Yaoya Oshichi (Penjual Sayur Oshichi), Putri dari penjual sayur bernama Tarobei. Dia dihukum di bakar karena melakukan pembakaran gedung
Yang aku dengar sih, seorang gadis yang di tunjuk sebagai "Miss Sanjo"...
- ...punya darah babi di kepalanya. - Itu namanya film "Carrie"
Klo gitu, dari ketiga film berikut ini, manakah yang tidak dibintangi John Travolta?
Nomor 1 "Back to the Future", 2 "Carrie", 3 "Pulp Fiction"
Dia membuat kuis!
Lalu, Sanjo dapat kolam renang di musim panas berikutnya.
Interaksi tatap muka antara Tonkou dan Sanjo sejak saat itu hilang.
Kenapa, Ebisawa?
Gak.
Hey, kenapa kita harus putus?
Sensei memberitahuku...
kalau pacaran denganku, sepertinya kau akan jadi penjual sayur.
Penjual sayur?
Kamu mau jadi penjual sayur? Bagaimana dengan kuliah?
Kuliah kok. Amarin juga akan kuliah di universitas Tokyo, kan?
Dari pada pacaran sembunyi sembunyi, setelah lulus nanti, ayo pacaran terbuka...
Sekarang juga gak apa apa.
Kupikir tidak apa apa memperkenalkan Ebisawa-kun pada teman saya.
Aku juga sama denganmu
Aah, andai saja Tonkou dan Sanjo disatukan.
Kita bisa pacaran terang terangan
Amarin
Ebisawa-kun
- Saya cin... - Menyingkir!
- Hari yang indah! - Hari yang indah!
Sepertinya, untuk kebaikan kita berdua, kita jaga jarak saja dulu...
- Aku ingin kau tegas - Apa?
Apanya yang aturan sekolah? Apanya yang ujian masuk?
Jika kau mencintai Amarin, akui aku dengan tegas, akui aku!
- Amarin! - Minggir!
- Ave-san! - Ave-san!
- Kau tadi teriak apa Ave-san? - Mungkin kaun cuma berhayal?
Berhati hatilah, murid Tonkou kadang kadang nonkrong di sekitar sini.
Gak mungkin. Seramnya.
Mau pergi ke Resto Sukiya? Jinbou punya tiga kupon sup miso.
Wanita berambut pirang (dekatnya Kawei Rina) di adegan ini berbicara bahasa Jepang yang agak berantakan
- Aku ikut! - Ayo!
Itu ayahnya Murai kan?
Pria yang tampak kaya ini adalah direktor SMA Tonkou, Murai Shintarou.
Papa tadi menyebutkan tentang diskusi penting
Diskusi penting?
Bisa jadi...
Gak gak gak gak, gak mungkin
Lalu papa Heisuke akhirnya tiba.
Beda jauh dengan yang tadi.
Sepertinya aku ingin melemparnya dengan kain lap
KAMPRET!
Jangan betul betul melemparnya!
Siapa!? Siapa yang melempar lap ini? Dari kelas mana!?
Jadi begitulah, mohon bantuannya.
Permisi
- Owh, dia datang juga, Hara-Sensei. - Terima kasih telah datang
Tidak ada tempat untuk duduk, jadi berdiri saja
Jadi, ada apa memanggilku?
Direktor SMA Wanita St. Mishima memiliki masalah keuangan.
Mereka membangun ulang gerejanya dan membangun kolam renang 14 tahun yang lalu, kan?
Pembangunan itu gak gratis, mereka masih membayarnya.
Dengan kata lain, mereka punya utang
Seperti Kintetsu Buffaloes.
Kintetsu Buffaloes = Pemain baseball
Bagus untukmu, Heisuke. Kita akan bergabung.
- Sudah diputuskan? - Tapi Sanjo punya persyaratan.
Jika kita menolaknya, maka Sanjo akan ditutup.
Justru sebaliknya! Seharusnya kita yang memberikan persyaratan!
Betul sekali! Tonkou kita sudah 99 tahun, selalu diberengi dengan "kesederhanaan dan ketabahan"
Jangan katakan "kesederhanaan dan ketabahan"
Begitulah yang tertulis di kondisi pertama
Yang tertulis?
Hilangkan sifat jantan, katanya
Filosofi pendidikan Sanjo adalah "Cinta, kerendahan hati dan kesucian"
Jadi, kita gabung saja, maka menjadi "kesederhanaan dan kerendahan hati"?
Kamu ini di pihak mana 3D? kami atau mereka?
- Yang mana aja boleh - Gampang banget loe!
Tidak sopannya! ini menguntungkan bagi kita juga
Selama beberapa tahun, jumlah pendaftar di Tonkou tidak mencapai batas maksimal
Sedangkan di Sanjou sangat banyak
Tapi, diantara semua sekolah, kenapa harus sekolah katolik?
Pendiri sekolah ini adalah biksu yang berlatih di kuil utama Soho Zen...
- Hentikan bercanda tentang kuil dan biksu segala! - OI!
Pesta natal, dan juga Halloween, kita juga merayakan perayaan itu kan?
- Jujur saja - Aku bukannya bicara seperti pendeta...
Aku ingat! sebaiknya kau keluar saja dari kantor ini...
Ano, karena ini penggabungan, Apakah nama sekolah juga berubah?
- Betul juga? - Tonkou adalah Tonkou, kan?
Pertama tama, dari awal nama sekolah ini bukan Tonkou.
Bukan "EHH!?"
Karena SMA Sunzu Barat didirikan.
Untuk membedakannya, orang orang mulai menyebut sekolah ini, Tonkou.
Ini sebenarnya hinaan!
Kita gunakan kesempatan ini untuk memperbaiki Tonkou
Sebenarnya itu persyaratan terakhir
Aku gak ingin mengatakannya...
Kita gak butuh "Timur." dari awal sekolah ini gak make nama itu
Sebenarnya, hanya kata itu yang tertinggal.
Lihat
SMA wanita St. Mishima di timur
Yang benar saja!
Apa kau bercanda? Siapa juga yang mau menerima persyaratan bodoh ini!
Maka dari itu, ini kesempatan untuk memperbaiki reputasi kita.
Tapi murid Tonkou gak bakalan setuju dengan itu.
Kenapa persyaratannya berat sebelah?
Permisi
Karena nilai rata rata kita tinggi. Karena popularitas kita tinggi.
Karena kita memiliki perlengkapan yang lengkap dan kurikulum yang efisien.
Ada pertanyaan?
- Tidak ada. - Aku belum pernah bertemu dengannya
- Dia Sensei penasehat Hachiya dan ketua OSIS... - Nakai.
SMA Wanita St. Mishima adalah sekolah yang bisa memberikan...
...tingkat kelulusan ujian masuk perguruan tinggi sebanyak 70%.
Kita tidak punya tujuan untuk berteman dengan Komagata, Universitas Akreditasi C.
Universitas Komagata = Universitas yang berafiliasi dengan Tonkou
Tiba tiba menyerang titik kelemahan kami!
Pendapat sekolah kami masih sama dengan yang dulu
Sangat menolak dengan adanya penggabungan sekolah
Sedini mungkin, penolakan ini telah disetujui oleh para orang tua.
Jalan yang berduri, benarkan kan? Pendeta
Seharusnya aku yang berkata demikian
Mereka bilang, Budha memiliki tiga wajah
Sejak kau datang, aku jadi jengkel 7 kali
Rasa bersabarku telah melewati Buddha
Jika kau menjadi sokushinbutsu hanya karena itu, kita dah dapat kedamaian dari dulu.
Sokushinbutsu = cara mumifikasi diri yang dilakukan oleh biarawan Jepang. Praktik ini pertama kali dirintis oleh seorang kepala biara bernama Kuukai di kompleks kuil Gunung Koya di prefektur Wakayama.
- 8 kali! - Kita baru saja membicarakan tentang nama sekolah
Aku sudah menetapkan nama SMA Wanita St. Mishima di Timur.
- Ijinkan kami untuk menolaknya - Bagaimana kalau SMA wanita St. Mishima Divisi Pria?
Benar juga, ada kata "wanita" dan "pria" nya, sudah seperti sekolah gabungan.
- Sudah pasti, tidak! - Yah, sudah pasti tidak!
Klo gitu, percakapan ini tidak pernah terjadi
Benar juga.
Kita sudah berusaha keras, tapi sepertinya mustahil. Penggabungan dibatalkan!
Ano
Bagaimana kalau mendengar pendapat murid?
muridlah yang akan mengalami perubahan lingkungan kan?
Meskipun kita selalu mendiskusikan ini, dan selalu berakhir seperti ini...
Begitukah?
Bagaimanapun juga, murid akan lulus dalam 3 tahun
Selama kita yang harus bekerja di sekolah ini lebih lama
Betul sekali! Anda paham juga, Nona.
Lihat, meskipun dari sikap kasar para alumni OB rendahan
OB = Alumni sekolah yang membimbing murid yang sekarang
Kita harus melindungi murid yang polos dan gampang terluka
Kita memiliki tanggung jawab yang besar di sekolah ini
Kuat dan tegas. Aku suka itu
murid kami tidak kebal terhadap para lelaki
Murid Tonkou tidak tahu caranya bersikap di depan gadis.
Bagaimana jadinya jika kita mengurung wanita dan pria seperti itu dalam satu ruangan
Ohh, jadi mereka akan digabungkan, digabungkan
DIAM KAU!
Bagaimana pendapatmu?
- Saya? - Kau
Penggabungan sekolah, Mendukung? Menolak?
Sebagai ketua OSIS dari SMA Tonkou...
- Nakai-san? - Saya belum selesai bicara!
Tidak ada gunanya mendengar perkataan ketua OSIS yang tidak bisa menyampaikan opininya
Sekolah bagi kami adalah tempat suci
Jika terjadi penggabungan, aku lebih baik memilih di tutup
Inilah opini ketua OSIS kita
Silahkan
Hah?
Sepertinya kau mau bilang sesuatu
Baiklah!...
Kira kira apa yang akan terjadi jika kita mengurung mereka dalam satu ruangan
Ha?
Cukup satu kelas saja
Bagaimana kalau salah satu kelas 3 melakukan penggabungan seperti percobaan
Itulah yang aku pikir
- Maaf - Percobaan? Murid bukan tikus percobaan.
Kurasa tidak apa apa! Biar bagaimanapun juga, dalam 6 bulan, mereka akan lulus
Ini seperti percobaan gratis selama 6 bulan
Betul juga
Hara-kun
Apa kau tahu keuntungan dan kerugiannya?
Itu dia. hanya mendengar diskusi tanpa ada solusi.
Sejak SMP sampai SMA, saya tidak punya pengalaman penggabungan sekolah
Itulah mengapa, masalah apa yang nantinya timbul, akupun tak bisa membayangkannya
Ini hal yang pertama bagi guru dan murid, meskipun mustahil meramal masalah yang akan ada,
Tapi, pasti tidak ada yang pro dan kontra kan?
Itulah mengapa, melalui percobaan selama 6 bulan, kita akan...
...melihat keuntungan dan kerugian penggabungan sekolah ini.
Contohnya, apakah nilai akademik menurun, atau meningkat,
Jika pengaruh buruk yang anda khawatirkan terjadi. Maka penggabungan sekolah dibatalkan
Namun sebaliknya, jika ada keuntungan besar
Kita lakukan saja penggabungan sekolah
Bagaimana?
Ada apa denganmu? Hari ini kau cukup pintar juga.
Betulkah?
Saya mengerti
Biar kutarik kembali ucapanku dan memikirkannya
Eh?
Eh, sungguh?
Hari ini, opini yang sangat baik muncul
Kita juga, cukup keras kepala dan tidak menghasilkan apa apa
Baiklah... Sebentar lagi
Kita akan bertemu lagi.
- Handa, Ulangi sekali lagi - Ya
Sebagai percobaan penggabungan Tonkou dan Sanjo, mulai semester dua
Kelas ini akan melakukan pertukaran murid dengan Sanjo.
HAH???
Tenanglah!!!
Tolong tenang!
Aku mengerti perasaanmu. Saya juga terkejut
Hampir tiap tahun, gosip tentang penggabungan sekolah selalu datang dan pergi
Setiap kali kita gelisah, berharap dan kecewa, kan?
Bahkan sampai sekarang, penggabungan itu belum di putuskan
Sebenarnya, keputusannya berada di tangan kalian
Gak lah, nanti kita juga lulus.
Aku juga melawannya!
Ini adalah periode paling penting, pas sebelum ujian masuk, harus berbaur dengan wanita...
Omong omong, sebagian gadis akan ke Tonkou, dan sebagian pria di sini akan ke Sanjo?
Betul sekali.
Ada yang mau ke sana?
Eh... gak mungkin...
Aku sudah mengira ini akan terjadi
Sejak aku sekolah di sini, tak ada yang berubah
Itu gak boleh berlanjut!
Bukan "Oooh" bodoh!
- Handa duduklah! - Baik
Dengar, bagi kalian yang berasal dari SMP lelaki, sudah 6 tahun
Bahkan yang masuk SMA ini, sudah 3 tahun
Belajar di kelas yang muridnya hanya lelaki
Coba sebutkan kuntungannya
TIDAK ADA WANITA!
Yang aku tanyakan, apa untungnya jika tidak ada wanita?
Bebas berkata jorok
Saya! Bebas buka baju dan tertawa lebar!
Baiklah, klo gitu coba sebutkan kerugiannya
TIDAK ADA WANITA!
Hmm, tidak ada wanita, lalu?
- Gak tahu - Gak tahu?
Sebetulnya, saya juga.
Aku tidak tahu kerugiannya
Gak populer
Kau tentu saja bakal populer klo kau yang pergi
Siapa juga yang mau!
Lelaki populer bakal populer bahkan di sekolah lelaki.
Yah, seperti aku, atau Ebisawa.
Ok ok ok ok ok, ayo!
Tidak ada kerugian berarti kita aman
Nmun, jika kau lulus di sini dan melihat dunia luar dipenuhi wanita.
Ada wanita selain ibu, kakak, adik, atau bahkan Donmaii-Sensei.
Di dunia yang tidak nyaman itu
Apa kau bisa "buka baju dan tertawa lebar"?
Karena sekarang kalian sudah tenang, biar aku beri kuis
Sungguh?, aku pasti menjawabnya
OK, baca dengan keras.
"Aku tidak bisa pacaran dengan siapapun"
Kata kata yang sering di ucapkan oleh para wanita
"ada kursus!," atau "ada aktifitas klub" kan?
Ketika kau diberitahu ini oleh wanita
Seberapa besar kau bisa berpacaran dengan wanita ini?
50%
Kenapa?
Bukannya dia memberi petunjuk kalau dia tidak punya pacar?
Memberikan pengakuan jelas kalau dia tidak punya pacar, seharusnya 80% kan?
Dengan kata lain, dia memberikan petunjuk
Ah! pasti 100%!
- Jawabannya? Ada yang benar? - Gak ada jawaban yang benar
Ini cara halus untuk mengatakannya, tapi maksud yang sebenarnya adalah ini...
Aku tak punya pacar, tapi aku tak mau pacaran denganmu
Apa?
Inilah yang sebenarnya. kenapa tidak jujur saja?
Karena dia tidak ingin dibenci, bahkan dari pria yang dibencinya
Wanita yang mengatakan "Aku tak mau pacaran dengan siapapun" bukan karena tidak pacaran dengan siapapun
Sudah jelas dia punya pacar!
Dengan seseorang selain kamu!
- Ada apa Hei-chan? Sepertinya kau tambah emosi - Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa
70% murid Tonkou menjadi pendiam setelah mereka lulus
Karena mereka tidak akrab dengan wanita
Tak lama kemudian, ada yang jatuh sakit karena stress berlebihan
Tidak menikah sampai tua, temannya meninggalkannya,
Lalu mereka menyadari, satu-satunya undangan yang datang hanyalah tentang reuni Tonkou
Memperlambat angka kelahiran Jepang
Ijinkan aku berkata ini, bukan sebagai Sensei, tapi sebagai senior kalian.
Jika kau ingin malu, lebih awal lebih baik
Jika saja Tonkou dan Sanjo digabung, kita bisa pacaran terang terangan.
Hadapilah wanita!
Dan hadapilah ketumpulanmu
Aku ingin kau tegas!
- Apanya aturan sekolah!? Apanya ujian masuk!? - Apanya aturan sekolah!? Apanya ujian masuk!?
Berpikir tentang ketidak populeranmu hanyalah buang buang waktu
Jika kau mencintai Amarin, Akui aku dengan tegas, akui aku!
Baiklah, semuanya. Tutup mata kalian!
Bagi kalian yang mendukung penggabungan, angkat tangan kalian.
Baiklah, bukalah mata kalian!
Dengan ini, sudah di tentukan bahwa kelas 3 dari SMA Mishima.
Akan melakukan pertukaran murid di mulai pada semester dua
Upacara Penutupan
Sebagian kelas, 15 orang dipilih untuk di kirim ke kelas 3C Sanjo.
Sebagai gantinya, Kelas 3 akan menerima 15 Perempuan.
Kalau Heisuke-kun?
Di isi oleh Donmai Sensei Nama: Hara Heisuke Alamat: NEirakuji Temple Tanggal lahir: Tahun 86 (Hari sangat sial) Inspirasi setelah lulus: Cari istri!!! Aku dari sekolah lelaki, jadi aku adalah perjaka pemula
Aku? Aku gak punya niat untuk melakukannya!
Eh? Aku disuruh kepala sekolah untuk melakukannya
Benarkah?
Ada masalah?
Tidak, maaf. Biar kubersihkan.
Kita akan bekerja sama dimulai semester 2 nanti. Nama saya Hachiya. Senang bertemu dengan anda
Senang bertemu denganmu!
Oh ini
Roster dan berkas dari 15 orang di kelas C.
Baiklah!
Hachiya-Sensei!
Ada apa?
Sensei, anda punya saudara?
Anda punya saudara perempuan?
Ya, kakak perempuan
Benar juga!
Anda adiknya Hachiya Yuko-san kan?
Whoaa benarkah?, Jadi nostalgia!
Maaf, jadi senang sendiri!
Saya setingkat dengan saudara anda, saya kadang bicara dengan kakak anda
- Benar juga. Apa Yuko-san sudah berubah? - Sudah lama aku tidak bertemu dengan Kakak saya
Constellar Subs: http://arielnugiesubs.blogspot.com/
Thanks to A.Her for fix translation
D-Addicts: Ariel_Nugie
Ariel.nugie@IDFL.me
Gak mungkin!
Kenapa!?
Kau sendiri yang bilang klo kita pacaran terang terangan klo kelas di gabung
Aku gak mengira bakal jadi kenyataan
Kenapa?
Ada orang lain yang kamu suka?
Lalu, kenapa?
Jika kita satu kelas, Ebisawa-kun akan membenci Amari.
- Gak bakal - Pasti
Soalnya, Amarin berbeda klo di sekolah
Aku juga beda
- Di sekolah, aku tidak pake Wax - Tidak seperti itu!
Di sekolah, sifat saya berbeda
Seperti bukan aku.
Amarin?
Hanya di depan Ebisawa-kun.
Amarin bisa menjadi diri sendiri
Sementara itu, Heisuke yang tidak terbiasa dengan tugas barunya
Dah lama sekali
Di tahun ke-10nya menjadi guru
9 Tahun tau!
Di tahun ke-9nya, dia menghasilkan prestasi yang brilian
Tapi kita belum tau
Hei-chan
Akhirnya aku bisa menebus kesalahanku, Ibu.
Hei-chan
Mau dengar?
- Sebelum itu, bisakah aku mengistiratkan kakiku? - Aku bertemu dengan adik Yuko.
- Dia Sensei di Sanjo. - Hey, Aku ingin merenggangkan kakiku
Lebih renggang lagi?
Leganya!
- Lalu? - Hmm. Aku gak dengar kabar tentangnya
Dia bilang dia belum pernah bertemu dengan kakaknya
Waktu itu, aku hanya mengganti sepeda
Aku berlari ke stasiun Mishima, naik kereta lalu pulang.
Kita bahkan menaiki kereta yang sama. Kita tak pernah bicara
atau saling bertatapan
Dan suatun hari, ketika upacara penutupan semester 1
di Izupakko,
Aku menerima ini!
Kau masih menyimpannya!
Sungguh? Gak mungkin aku mau membuangnya
Sampai ujian masuk berakhir, aku putuskan tidak pacaran dengan siapapun
Jika tidak apa apa kita jadi teman dulu, silahkan e-Mail aku
Menurutmu?
- Dia mungkin menguji tingkat keseriusanmu! - Huh, kenapa?
E-mail ini datangnya dari komputer kan?
Benar juga, Sanjo melarang Handphone
Ditambah lagi, komputer ini mungkin digunakan seluruh keluarganya
Dia memberitahumu alamat ini Tanpa takut tertangkap basah oleh keluarganya
- Terus, terus? - ...astaga!
Artinya, dia serius ingin menikah
Eh? Kenapa? Katanya cuman jadi teman...
Kata "Dari," Beiyan!
Yang penting di sini bukan kata "teman" tapi kata "dari"
Dari teman menjadi apa?
Sampai kematian memisahkan
Dengan kata lain
- Menikah... - Sudah jelaslah!
Beiyan, tidak ada lagi yang bisa kau lakukan selain mengirim e-Mail
Dengan Satoshi yang selalu mendorongku, aku mengiriminya e-mail tiap hari.
Dari "Selamat Pagi" sampai "Selamat malam"
Ketika menjadi banyak, aku mengiriminya 30 perhari
Karena e-Mail komputer, balasannya selalu 1 per hari, tapi dia membalasnya
Lalu di bulan Agustus, aku memberanikan diri dan mengajaknya melihat kembang api.
Lalu balasannya datang.
Apa kau kriminal lab?
Satoshi!
Hey Satoshi!
- Hoy, bangun! - Ada apa, Beiyan?
Lihat, dia membalasnya!
Jika bisa, aku ingin pergi!
Menurutmu? Dia ingin datang?
Aku gak yakin
Tentu saja dia akan datang!
Benar kan? Dia akan datang!
- Hebat - Aku berhasil!
Aku bahkan ingat hari itu
Kakak, kau memakai WAXku lagi!
Ippei mengikuti kelompok kencan atau apapun itu, kalian tidak pernah istirahat
Kau selalu ganti baju, pulang balik koridor.
Ippei, gunakan baju polo, soalnya wajahmu cocok dengan baju polo
Kalian mau apa untuk makan malam?
Gak butuh
Tapi Yuko tidak datang!
Hello, Satoshi
Dia ternyata tidak datang
Gak mungkin
Sungguh?
Apa kau bisa datang? Kita liat kembang api di sekolah
Sekolah? Kembang api?
Sungguh?
Nanti mubazir, soalnya aku beli banyak
Oh, maksudmu kembang api itu!
Kira kira kau bisa datang?
Um, ah...
Maaf!
Aku lagi sibuk!
Huh? Halo? Halo?
Kau memang bodoh, segalanya akan baik baik saja kalau kau pulang!
Jika aku pulang lebih awal dari Kakak, sepertinya ayah akan menertawaiku
Tanpa sadar, aku menuju ke sekolah!
Tentu saja, waktu itu ada festival kembang api
Hmm?
Yuko?
Satoshi...
Halo?
Serius loh!
Maaf apa? Aku tak dapat mendengarmu. Ada apa?
Yuko belum juga datang?
Halo? Kamu kenapa? Kamu di mana?
Halo
Sialan
Kau melupakan ini?
Aku terlambat. Semua orang sudah di kolam renang?
Sialan
"Aku tak mau pacaran dengan siapapun"
Kau sendiri yang bilang!
Lagu: Itta ja nai ka Penyanyi: Kanjani8
誰とも付き合わないって 言ったじゃないか dare to mo tsuki awanai tte, itta janai ka
勉強が恋人って 言ったじゃないか benkyou ga koibito tte, itta janai ka
チャラいヤツは無理って 言ったじゃないか charai yatsu wa muri tte, itta janai ka
見た目で判断しないって 言ったじゃないか mitame de handan shinai tte, itta janai ka
(ららららライアー)君はウソつき ( ra ra ra ra raiaa ) kimi wa usotsuki
Pada akhirnya, aku menembakkan 20 roket
(ららららライアー)僕はどうしようもなく 君が好き ( ra ra ra ra raiaa ) boku wa dou shiyou mo naku kimi ga suki
Tapi, aku belum puas
Bahkan 20 roket hanabi, tak satupun yang mengenainya
本当のことが知りたいの hontou no koto ga shiritai no
本当のことなんか知りたくはないの hontou no koto nanka shiritaku wa nai no
本当のことを言ってよ hontou no koto o itte yo
本当のことを言わないでくれよ hontou no koto o iwa nai de kure yo
言ったら ぶっ飛ばす〜〜〜〜〜!! ittara buttobasu? 〜〜〜〜!!
好きって 好きって 好きって 言うたやんか suki tte, suki tte, suki tte, yuuta yan ka
Aku pulang!
- Kamu dari mana saja, Hei-chan? - Apa kau lihat Ayah?
Tidak, apa yang terjadi?
Kebakaran di Sanjo.
Sekarang sudah ada di TV. Api membakar gereja, bangunannya sudah di lahap api
Sepertinya apinya menyebar ke bangunan sekolah
Hei-chan?
Maaf!
Ada apa? kau kurang sehat?
Bukan!
Aku baik baik saja!
Hei-chan!
Kemana kau pergi?
Hei-chan!
Sejak saat itu, Hei-chan tidak pernah melihat ibu, kan?
Maaf!
Aku punya perasaan kalau ibu sudah tahu
Kenapa kau tidak mengaku?
Karena takut dengan ayah?
Itu juga.
Itu juga, tapi...
Kau tidak ingin dituduh sebagai pembakar karena balas dendam sudah dicampakkan?
Kamu takut dipermalukan?
Hei-chan?
Mengantuk?
Maaf
Aku berencana mengaku suatu hari nanti
Mau bagaimana lagi,!
Oh, terbalik!
Dua murid yang ada di atap Sanjo ketika kebakaran itu terjadi
Tsutaya Satoshi dan Hachiya Yuko,
Diinterogasi oleh polisi.
Karena tidak ada bukti, jadi tidak ada yang di tuduh, tapi...
Gossip menyebar dengan cepat
Yuko berhenti sekolah secara sukarela.
Satoshi dikeluarkan karena tingkat kehadiran yang rendah
Tak ada yang tahu keberadaan mereka berdua setelah itu
Apakah mereka kawin lari
Atau bekerja sebagai pelayan di Atami,
Atau bekerja sebagai pemain professional pachinko di Nagoya.
Semuanya hanyalah gossip
Dan 14 tahun setelah itu. September 1, 2014
Baiklah semuanya. Dalam hitungan "dua"
Tu Dua!
Sensei. Ini adalah
Langkah pertama lelaki
Yah, untuk murid Tonkou.
Langkah yang bersejarah
Aku berhenti jadi raja quiz.
Benarkah?
Aku akan bersuara rendah, aku serius tentang popularitas seperti penyanyi Fukuyama
Jika kau memanggilku "quiz". Ku pukul kau
Saya juga, berhenti jadi si Crows Kesepian dan akan mengikuti jejak petinju Rokudenashi Blues
Itu sama aja!
Selamat datang di dunia para pria!
Ah! Pria ini merawat alisnya
Siapa kau ini? Aktor Kyoumoto Masaki?
Hey Murai, kesini cepat!
Yah
Maaf!
Baiklah, aku duluan!
Sensei
Yah
- Siapa itu? - Ada wanita yang seperti itu?
Perasaanku mengatakan, dialah bossnya
Eto, menggantikan Hachiya-Sensei. Aku akan menjadi wali kelas kalian
Nama saya Hara Heisuke.
Para murid memanggilku Sensei Hara atau Hei-chan atau...
membalikkan hei dan suke,
jadinya sukebe
Sukebe = Mata keranjang
Kalian sudah tahu, Sanjo dan Tonkou
Tahun depan akan bergabung
Anda adalah percobaan penting yang akan mengukir sejarah
Dan juga kelas yang akan menentukan nasib adik kelas kalian
Tidak usah direnungkan dan mari bersenang senang
Mereka juga bahkan tidak pernah memiliki kontak feminim
Benarkan?, aku juga tidak tahu di mana harus melihat.
Apa yang salah? Gak teransang di dunia perempuan?
- Hm, sepertinya enak - Benar juga!
Perkenalkan diri anda baik baik
Karena tidak bisa di jamin kalau gak ada diantara mereka yang akan jadi suami kalian
Katanya, "Menolak tingkat kelahiran?" tapi, jika lelaki dan wanita mengerti dengan posisinya...
Sensei, ini pelajaran?
Membosankan, aku lebih baik ujian.
Andai saja ini pelajaran, aku pasti pura pura dengar
Saya juga, aku lapar
Apa ini Homeroom? Atau pelajaran?
Apapun itu, bell belum bunyi
Ah, ah, maaf!
Bisa aku makan bekal?
Bell sudah bunyi, waktunya untuk perkenalan...
- Yang tadi itu hanya 5 menit sebelum bell... - Kau ini liat liat apa, huh?
Bukan "eh", Kau melirik, melambaikan tangan, dasar homo!?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Yang mana? Yang mana?
- Yang mirip monyet itu? - Dekatnya monyet itu, yang alisnya bersinar
- Gak kok... - Apa yang kamu tertawakan?
Apa kau Karakuri?
Karakuri = Boneka Jepang yang bisa bergerak Dalam kasus ini, karakuri yang matanya melirik lirik dan tertawa
- Tapi... - Jangan bercanda!
Perempuan melakukan ini?
Jadi kita tidak boleh hanya karena kita wanita?
Laki laki bebas melempar apa aja
Masuk sebelum bell berbunyi, berceramah tentang idealisme!
Melirik lirik kita, meskipun begitu, wanita harus menanggungnya?
Menanggungnya, menemukan suami diantara mereka, dan melahirkan anak, itukah maksudmu?
- Pelecehan seksual! Pelecehan seksual! - Gak gak gak!
Sudah kubilang, jangan bercanda!
- Maaf - Jangan lirik lirik!
- Lirik lirik? - Bukan Jinbou, tapi dia melirik Abe-san?
Dia menangis? Abe-Chan menangis!
Hey, apa ini benar benar sekolah suci, Sanjo?
Aku bukan monyet, Aku bukan monyet!
Tolong tenang tenanglah!
Sebelum itu, tolong minta maaf dulu!
Minta maaf, siapa pada siapa?
Siapa yang monyet?...
Amari, katakan sesuatu
Jangan melirikku kau homo! kutuduh kau pelecehan seksual nanti!
Amarin...
Inilah sekolah wanita, salah satu yang terbaik di perfektur
Dengan cinta dan kerendahan hati, melindungi kesucian bagaimana pun juga
Inilah di balik topeng dari SMA wanita St. Mishima.
Tolong tenang!
Diam!
Maksudmu latihan moral?
Pikirkan baik baik, saling berhadapan, kalian pasti akan menemukan sesuatu yang bagus!
Tunggu di sana
Kau! Apa yang kau lakukan!?
Tolong aku!
Constellar Subs: http://arielnugiesubs.blogspot.com/
Thanks to A.Her for fix translation
D-Addicts: Ariel_Nugie
Ariel.nugie@IDFL.me
Aku akan melakukan yang terbaik